Há muitas formas para definir nossa frágil existência.
Muitas formas para lhe dar significado.
- Eu te amo. - Eu te amo, Nathan.
Mas, são nossas memórias que moldam seu propósito,
e lhe trazem contexto.
- Hiro, você está muito doente. - Um tumor cerebral.
Estou morrendo.
Uma seleção privada de imagens, medos,
amores, mágoas...
Sozinhos definimos a importância de cada um.
- Como está se sentindo, Hiro? - Tenho que resgatar Watson...
Me teletransporte, Scotty.
Construindo nossas próprias histórias originais,
uma memória de cada vez.
O que você fez?
Enviou um violoncelo para o meu apartamento?
- Um violoncelo? Não. - Esperando que aqueles que
escolhemos recordar, não nos traiam ou criem uma cilada.
Não existem poderes ruins, Emma. Irá aprender a usá-los,
para fazer coisas boas no mundo.
- Onde aprendeu a fazer isso? - Faculdade de Medicina.
- Desisti. - Vai voltar a estudar?
Para ser médica?
É a cruel ironia da vida que estamos destinados a segurar
as trevas com a luz, o bem com o mal...
- Você me traiu. - Continuo a ser seu irmão.
Preciso que comece por recuperar uns arquivos
do apartamento do Sr. Noah Bennet.
- O que querem? - Não queremos machucar ninguém.
Pegamos o que procuramos... E vamos embora.
É isso que nos separa. Que nos torna humanos.
- Sumiram. - Bem como seus arquivos.
E no final, contra quem temos que lutar para sobreviver.
- Onde conseguiu isso? - Roubei do meu pai.
Viemos até tão longe para irmos em um parque?
Claire. Estou feliz por ter vindo.
Acho que chegou a hora de fazer uma busca interior.
Sinta-se à vontade para ficar uns dias e fazer isso mesmo.
Vou ficar, apenas uns dias.
Não tenho certeza que ela irá ser útil para você.
Não é ela que quero.
CAPÍTULO DOZE "NESSA ROCHA"
GAROTA TATUADA A SEDUTORA EXÓTICA
O INCRÍVEL HOMEM RÉPLICA
Não se preocupe com Eli. Ele é inofensivo.
É, já o vi me olhando fixamente umas trinta vezes.
É porque você é nova. Todo mundo falando.
Com falatório não me importo, mas olhar fixamente...
- Não gosto muito. - Já tomou o café da manhã?
Sim. Comi panquecas de mirtilo e estavam maravilhosas.
Estou levando algumas para o Samuel.
Ele está no trailer dele.
Que tal se você levá-las?
Ganhar uns pontos. Não que precise, mas,
ele adora as panquecas da Sra. Comey.
- Está bem. Claro. - Obrigada, Claire.
Não tem problema.
SERVIÇOS SOCIAIS
Espero que tenha trazido molho extra.
Como sabia que trazia panquecas?
Pensei que fosse Lydia.
Foi muito gentil da sua parte.
Aquela caixa lá dentro, é bastante parecida
com as da companhia de papel onde meu pai trabalhava.
Como deve ter adivinhado,
seu pai e eu partilhamos mais história do que está ciente.
Poderia me atualizar.
Não estou interessado no passado, Claire.
Não quando o futuro detém infinitas possibilidades.
- A terra que estava falando? - Sim. Estamos quase lá.
E, nada me daria mais prazer do que você ficar
e ver isso se materializando.
Como falei, tenho aulas na segunda-feira.
Muito bem. É você quem perde.
Como estou? Vou na cidade.
Então, parece muito...
- Urbano. - Ótimo.
Porque preciso causar uma boa impressão.
Vou buscar uma pessoa.
Alguém essencial para que o plano se concretize.
Alguém que ajude a construir um local
onde poderemos ser livres.
A liberdade é o que faz com aquilo que foi feito com você.
- Isso é profundo. - Sartre. Faculdade.
Achei que liberdade fosse mais uma palavra
para nada mais a perder.
- Isso, também. - Vai ver, Claire.
Vamos parar de fugir e acharemos um lugar para viver.
Um lugar comum.
Então, até talvez queira ficar.
- Ou ir embora. - A escolha é sua.
- Então, ela pode ir embora? - Não enquanto eu for vivo.
Certifique-se disso.
Tradução: paulostriker, celsojp, pexe, MatheusT, Fer e Tarcisio
Sincronia: paulostriker, celsojp, pexe, MatheusT, V3nøM_KØhL e Tarcisio
Revisão: Neozin e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
TÓQUIO, JAPÃO
Bom cidadão. Sou um humilde cavaleiro da Enterprise.
Estou procurando o meu imediato, Sancho Panza.
- Miso, com soja ou sal? - Não preciso mantimentos.
Solicito transporte até Sancho Panza.
Ele é meu escudeiro.
Sem essa de escudeiro. Rolinhos.
Miso com soja ou sal.
Me solta! Socorro!
Alguém me ajude!
O trabalho de um Jedi nunca acaba.
Solte a princesa!
Ou prova o ardor do meu sabre de luz!
Somente poderá existir um.
A sua sacola, minha Dulcineia.
Dulcineia?
Cidadãos de Caprica.
Vocês estão salvos. O cilônio foi derrotado.
Largue a faca!
Lancelot! C-3PO!
Pelo menos, pode me direcionar...
Ao meu fiel escudeiro!
Largue a faca! Largue!
Espere... Devo encontrar meu escudeiro!
Meu escudeiro! Preciso de transporte até o meu escudeiro!
Samuel! Que diabos está fazendo?
Desista, irmãozinho!
Quase a movi desta vez.
Vamos ver.
Que avanço!
Agora vamos, tenho um espetáculo para fazer.
Espere para ver.
Vou mover pedras maiores do que essa.
As pessoas virão do mundo inteiro para me verem.
Quer dizer que a Vanessa virá te ver.
Vanessa, venha e veja meu grande espetáculo de mover a sujeira.
Cale-se!
Não acredito que ainda sente algo por aquela garota.
Não sabe que nunca voltaremos lá?
Quer saber...
Se conseguir fazer as pessoas comprarem uma entrada,
para ver um garoto não mover pedras,
- eu mesmo a convidarei. - Você é uma besta.
Espere para ver.
Espere para ver, irmão.
Espere para ver.
Está falando sério, mãe? Qual é, ele é legal!
Ele acabou de chegar. Nem sei se ele conhece o Adam.
Nem conheço a família dele.
- Desde quando se importa? - A resposta é não.
- Algo engraçado? - Desculpe, não.
Não, eu só...
Estive procurando algo normal neste lugar desde cedo,
e finalmente encontrei quando ouvi vocês duas discutindo.
Parecia a minha mãe e eu.
Tínhamos brigas sérias, empecilhos, mas...
Imagino se tivéssemos um lugar assim,
as coisas seriam mais fáceis.
Como assim?
Perco um dedo, ele cresce de novo.
- Ninguém olha duas vezes. - Sim, o paraíso é aqui.
Você não parece convencida.
Não quis dizer nada assim.
Você sabe das coisas, certo? Quer dizer, pode ver coisas...
Com suas tatuagens.
Às vezes.
- Por quê? - Só imagino se você...
Sabe por que o Samuel me queria aqui.
Ultimamente ele quer um monte de gente aqui.
Metade deles quer sair com a minha filha.
- Por que trazer tanta gente? - Tornou-se uma obsessão dele.
Ele passou a manhã inteira em seu trailer.
É, com os arquivos do meu pai.
Ora, ora... Se não é a Nancy Drew.
- Posso ajudá-la com algo? - Só procurava o Samuel.
Ele não está por aqui.
- Belo truque. - Gosto de pensar que é.
Não está no serviço de embelezamento?
Por que não vai se embelezar?
- Onde o encontraram? - No distrito Ikebukuro.
Há quanto tempo disse que ele sumiu?
- Quase seis semanas. - Seis semanas?
Ainda bem que encontramos seu cartão de visita.
Se não, não saberíamos como entrar em contato com você.
Por quê? Ele não consegue falar?
Ele consegue falar. Só...
Não sabemos o que ele está falando.
Ele pensa que é um tipo de herói.
Sancho. Sancho Panza...
- É você? - Hiro!
É você!
Hiro, sou eu. Sou o Ando.
Sancho... os dragões do pântano cercaram o castelo Arkham,
onde o Dr. Watson está preso...
E é por minha causa.
Hiro, você não está fazendo sentido.
As frequências de saudação estão abertas.
Sancho, por que você não responde?
Eu traí a rebelião.
Sancho Panza... Você é nossa única esperança.
Está tudo bem, Hiro... Nós vamos te ajudar.
Por favor, tire as algemas dele.
Senhor, se precisar de ajuda,
a cidade tem serviços para doenças mentais.
Ele não é louco. Ele tem um tumor cerebral.
E acho que está piorando.
SENTIMOS INFORMAR A VOCÊ QUE NESTE MOMENTO NÃO PODEMOS...
NO ENTANTO, A ENCORAJAMOS TENTAR O TESTE NOVAMENTE ANO QUE VEM...
- Srta. Coolidge? - Sim?
Meu nome é Samuel.
Vim de muito longe para vê-la.
Desculpe?
Sou como você.
Não é surdo.
Não. Mas tenho um dom, como você.
Emma, por favor, deixe-me explicar.
Consegue ler lábios?
Consegue ler mãos?
Não, Emma, espere.
Fui eu quem te enviou o violoncelo.
Temos de ir à terra dos dragões do pântano e achar o castelo!
É assim que resgataremos o Dr. Watson!
Sim, eu sei. Ouvi da primeira vez.
Sancho, seu comunicador não está funcionando?
Dragão do pântano. Castelo de Arkham.
E daí?
Transmissão truncada na origem, Capitão!
Tenho o telefone do melhor neurocirurgião de Tóquio.
Espere.
Esperar? Meu irmão precisa de um médico.
Ele é a única família que me restou.
Por favor... Deixe-me ajudá-lo.
Espere.
Acho que ele está tentando nos dizer alguma coisa.
Fica dizendo que temos de ir ao Castelo Arkham,
e resgatar o Dr. Watson.
Isso é do Sherlock Holmes.
São pistas.
Quer que resolvamos alguma coisa.
Elementar!
Viu? É como se tivessem pego
uma colher e misturado seu cérebro de fã.
Mas de alguma forma ele está fazendo sentido.
Temos de nos preparar para a busca na Sala de Perigo.
Sala de Perigo?
É onde os X-Men treinam. Faz parte da Mansão X.
Não acredito que sei disso.
- É isso! - Aonde vai?
A Sala de Perigo também é onde Hiro
guarda suas revistas em quadrinhos.
Acho que quer que as usemos para resolver isso.
Que bom que conseguiu, Princesa.
Derrotar o lado negro, nós iremos.
Por que me mandou o violoncelo?
Estou interessado em pessoas como nós.
Sei que pode ver coisas que os outros ouvem.
E que você as sente muito mais.
Como sabe do meu dom? Como me conhece?
Conheço muitas pessoas com dons.
E uma delas pode ver de muito longe,
e me ajudou a te encontrar.
Estamos todos conectados, Emma.
Obrigado.
Desculpe não ter dito que fui eu quem mandou.
Não foi fácil abrir mão dele.
- Por quê? - Era para outra pessoa.
Alguém especial em minha vida.
Ela e eu... Éramos próximos.
E então um dia, eu a perdi.
Posso?
Encontrou seu lar apropriado. Posso ver agora.
Na última vez que o toquei, ele rachou minha parede.
Não, ele não fez isso. Você fez.
Com seu próprio medo.
Por isso estou aqui. Precisa se livrar desse medo
e liberar sua verdadeira habilidade.
Verdadeira habilidade?
Preciso de sua ajuda.
Tentei, do meu jeito habitual, encontrar este homem.
Mas não tive sucesso.
Ele está sufocado por seu dom, como você tem estado.
Mas muito mais perdido.
Ele achou que estava enlouquecendo...
quando o musgo e as flores
começaram a crescer em suas pegadas.
Ele perdeu contato com este mundo e ficou à margem.
Disseram-me que ele mora no Central Park.
Não entendo.
Como posso ajudar?
CASA DOS ESPELHOS
Cubra as saídas.
Agora você sabe a sensação.
Sim. Belo truque.
O que acha que está fazendo, Barbie?
- Me solta. - Não até me dizer
porque estava no trailer do Samuel.
- Me escute, está bem? - É uma espiã, não é?
- Trabalhando para o seu pai? - Não. Vim por mim mesma.
Acredito que o que Samuel estava dizendo era verdade.
Mas ele está reunindo pessoas com habilidades.
Por que ele não deveria? Somos uma família.
Não entenderia isso, não é, Barbie?
Você só vê o pior nas pessoas.
Me faz querer alfinetá-la nesse trailer
então o Samuel poder achá-la quando voltar.
Samuel está usando os arquivos antigos do meu pai
para localizar as pessoas e trazê-las aqui.
Ele tem um mapa do vale ali, e está planejando algo.
Sim, e seja lá o que for...
Você vai arruinar para todos.
Não vou deixar.
Não vou deixar você arruinar para mim.
Essa é a busca. Devemos resgatar Dr. Watson
do Castelo Arkham na terra dos dragões do pântano.
Dragões do pântano?
Por que dragões do pântano?
Sancho, um bom escudeiro deve entender
os caminhos de seu mestre.
Não sou seu escudeiro.
Todos sabem que Sancho Panza
é o escudeiro do incrível Don Quixote.
O castelo Arkham está localizado na grande terra espanhola
onde Curt Connors nada com os dragões do pântano.
Tudo que ouvi foi "Curt Connors".
Curt Connors.
O Lagarto. Arquiinimigo do Homem-Aranha!
E ele morou na Flórida...
Flórida era a antiga terra espanhola...
Onde há muitos crocodilos. Dragões do pântano!
Elementar!
E Arkham é o esconderijo nos quadrinhos do Batman.
Você quer ir num lugar chamado Arkham na Flórida?
Não existe hospital "Arkham" na Flórida...
Mas existe um numa estrada Arkham.
É chamado de Hospital Psiquiátrico de Riverdale.
Riverdale?
Estamos indo para a Flórida?
O que está fazendo?
Você deu a esse cavalheiro...
a chance de consertar as coisas erradas de sua vida.
Por isso, sou eternamente grato.
Eu estou a seu serviço.
Acho que sou o escudeiro.
O mais bravo que conheço.
Seu dom é mais do que ver sons como cores
e abrir fendas na parede.
Minha verdadeira habilidade, qual é?
Suas emoções podem se tornar uma só com a música.
Pode trazer pessoas a você.
Como a música da sereia.
Sereia?
Sim, toque e verá.
Concentre-se nele.
Traga-o até você. Agora é sua chance.
Faça suas orações na canção.
Está tudo bem.
Deixe a música te preencher.
Ele está bem?
O médico disse que a infecção deverá passar em alguns dias.
Não posso agradecê-la o bastante por me trazê-lo.
É fácil quando se é uma arquivista.
Se quiser ajudar mais de nós,
tem um lugar que gostaria que visitasse.
Podemos precisar de uma médica...
E uma sereia.
Isso vai te ajudar a chegar lá.
Ache sua direção.
Eu vou. Obrigada.
Obrigado
Ela é diferente, como eu.
Não diferente.
Especial.
Sempre pensei que estivesse sozinho no mundo.
Acho que só estava um pouco assustado.
Muitos de nós estamos, amigo.
Mas não por muito tempo.
Vamos para casa.
Fontes confirmam que os restos mortais achados no avião
são do senador de NY, Nathan Petrelli.
Foi prometida uma investigação completa e detalhada da queda.
Neste momento, investigadores estão reportando
que o senador era o piloto, e único passageiro do avião.
Está ficando fraco.
Senão já teria me feito calar a boca.
Não me tente, Barbie.
Estou dizendo. Samuel está planejando algo.
Está mentindo para todos vocês.
Não.
- Ele é um homem bom. - Por que tem tanta certeza?
Porque eu sou bom agora.
Este lugar é bom para mim.
Não fiz nada de errado desde que cheguei aqui.
Joseph me colocou na linha.
Mostrou o que era bom e verdadeiro na minha habilidade.
Joseph.
É ele naquela foto ao lado do Samuel?
- Sim. - O irmão do Samuel.
Não queria me deixar fazer parte no começo.
- Samuel o convenceu. - Lydia disse
que Samuel estava obcecado em aumentar a família.
Por que acha que Samuel está trazendo todas estas pessoas?
Cale a boca!
- Este é meu lar agora, Barbie. - Escute.
Não quero destruir este lugar.
Mas se Samuel está trazendo pessoas por um motivo,
não acha que colocará todos em perigo?
Você me conhece.
Acha mesmo que quero destruir seu lar?
Fale com Lydia.
Ela sabe.
Obrigada.
Lydia?
Claire? O que faz aqui?
Acabei de entrar no trailer de Samuel.
Ele tem um mapa do vale. O que está planejando?
Lydia.
Queria que eu entrasse lá por um motivo, qual?
Sabe de algo. E não está me contando.
Samuel não esteve... não esteve sempre no comando.
Joseph...
era nosso pai verdadeiro. Ele fez este lugar ser um lar.
Sinto a falta dele.
Todos sentimos.
O que aconteceu com ele?
Ele o matou, não foi?
Ele perdeu o juízo, Claire.
Tenho medo por todos nós.
Acordei esta manhã,
e não tinha certeza sobre este lugar.
Mas este lugar é especial,
para você e sua filha.
Até mesmo para Doyle.
A única coisa errada nele é Samuel.
Precisa nos ajudar.
Por favor.
Precisa achar alguém que possa pará-lo.
Acharei.
Nada de tesouro enterrado para você, Nancy Drew.
O que estava pensando?
Disse para ficar de olho nela.
Não é uma prisioneira. Se quiser ir, pode ir.
Não sou prisioneira?
Pois parece, com o serviçal aqui.
Não se cansa dele?
Fique ou vá, Claire. Ainda é sua escolha.
Irei.
Depois que me contar o que aconteceu com Joseph.
Eli, nos dê um minuto.
Lydia te contou?
Não. Eu perguntei, ela não disse.
É verdade, não é? Você o matou.
Perdi o controle.
Como se fosse uma desculpa.
Ele contou ao governo sobre nós.
Lembra-se deles, não? Eles o enganaram.
As mesmas pessoas que têm nos perseguido por anos.
Emile Danko.
O mesmo que trabalhou com seu pai.
O homem que te aprisionou, Claire.
Como acha que seu pai conseguiu a bússola?
Isto não é sobre meu pai.
É sobre o que você fez.
O que fiz foi horrível.
Mas Joseph colocou todos em perigo.
Depois de anos sendo livres. Não ia deixá-lo impune.
Não ia deixá-lo tirar a nossa liberdade.
Então matá-lo foi a solução?
De todas as pessoas, você deveria saber
até onde um pai pode ir para proteger sua família.
Seu pai não mentiu, enganou,
até matou para te proteger?
O que está acontecendo naquele vale?
Todo artista precisa de sua tela, Claire.
Ian...
Bem, Ian é Picasso.
- Preciso de água. - Podemos conseguir.
- É lindo. - Foi você.
É a sua verdadeira natureza.
É lindo mesmo.
Que lugar é esse?
Nosso novo lar.
Meu irmão teria adorado.
Nunca acreditou que era possível.
Certamente nunca acreditou que eu tornaria isso verdade.
Por isso preciso de uma família maior.
Para construir um futuro.
Este poderia ser o seu lar também, Claire.
Eu já tenho um.
E gostaria de voltar a ele.
É claro.
Mas lembre...
Você é livre, Claire.
O que quer que aconteça na sua casa,
sempre poderá retornar aqui.
- Sempre que quiser. - Sei disso.
15 NOVAS MENSAGENS DE VOZ
Claire, precisamos conversar.
Claire Ursinha, me ligue.
Claire, é o Peter.
Precisa me ligar. Aconteceu uma coisa.
Temos muito para conversar.
Fico feliz que esteja segura.
De quê?
De onde vim, ou desta mentira?
- Sei que pegou a bússola. - E não a devolverei.
Meu irmão Nathan me ensinou muita coisa.
Me ensinou...
A andar de skate quando eu era criança.
A pescar um marlim.
Me ensinou a jogar baseball.
Coisas que pais normalmente ensinam aos filhos.
Mas nosso pai não estava por lá.
Então, Nathan me ensinou.
Queria que tivesse sido meu pai.
Pois Nathan não facilitava as coisas.
Ele arremessava alto, ou distante.
E eu gritava com ele.
Dizia para jogar direto para mim. Mas ele dizia:
"No jogo, não jogarão direto em você, Pete."
Pensava que só estava pegando no meu pé
por ser o irmão mais velho.
Mas agora entendo.
Só queria que estivesse preparado...
Para qualquer coisa.
Estou preparado, irmão.
Para o que precisar.
Unidade, atenção!
Unidade, em posição!
Bandeira.
Senhora, esta bandeira simboliza a gratidão da nação.
Pelo honorável e fiel serviço prestado pelo seu ente querido.
Obrigada.
Preparar.
Apontar. Fogo!
Honra.
www.insubs.com